1 00:00:20,850 --> 00:00:25,617 Pensavo di averti detto di non scappare quelle pecore sulla mia terra! 2 00:00:27,857 --> 00:00:29,518 È la mia terra, Garrett. 3 00:00:29,692 --> 00:00:32,456 È diventato mio quando abbiamo firmato quel contratto di locazione. 4 00:00:32,996 --> 00:00:34,964 Ha ragione, signor Garrett. 5 00:00:35,965 --> 00:00:39,924 Ti pagherò quando torneremo, e sto rompendo quel dannato contratto. 6 00:00:40,303 --> 00:00:42,704 Non permetto la legge sarebbe d'accordo. 7 00:00:42,729 --> 00:00:43,956 Che legge è quella? 8 00:00:44,474 --> 00:00:46,942 Legge sull'Anello di Santa Fe? 9 00:00:47,110 --> 00:00:48,441 Merda. 10 00:00:48,745 --> 00:00:53,148 - Quella maledetta legge sta rovinando il paese. - Non fai ancora parte di quella legge? 11 00:00:54,651 --> 00:00:56,744 Qualcosa non va con quell'imbracatura. 12 00:00:59,122 --> 00:01:03,252 Credo che ti abbiano eletto e pagato un buon compenso per aver ucciso Kid, eh? 13 00:01:06,496 --> 00:01:09,329 Maledetto figlio di puttana. 14 00:01:26,516 --> 00:01:30,179 - Tenta la fortuna, Eno. - Ti manca più di chiunque altro. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,985 Ci scommetto. 16 00:02:06,055 --> 00:02:07,750 Vuoi il seno o la coscia? 17 00:02:08,358 --> 00:02:09,882 Quello che ottiene sempre. 18 00:02:11,628 --> 00:02:14,062 Voglio un seno e una coscia. 19 00:02:18,701 --> 00:02:19,963 Gesù Cristo! 20 00:02:21,371 --> 00:02:22,804 - Chi è? - Scendi! 21 00:02:24,107 --> 00:02:25,768 Maledizione, quello è Garrett. 22 00:02:35,952 --> 00:02:37,579 Ciao, Bill. 23 00:02:38,121 --> 00:02:40,422 È giusto sparare un vecchio sposato. 24 00:02:40,447 --> 00:02:42,479 Fortunato, immagino. Come stai, ragazzo? 25 00:02:42,625 --> 00:02:44,422 - È bello vederti. - Piacere di vederti. 26 00:02:44,594 --> 00:02:47,392 - Ehi, Billy! - Chi è quello che hai con te? 27 00:02:47,564 --> 00:02:51,022 - Stai bene. - Stai organizzando una specie di festa? Ciao, Nero. 28 00:02:51,935 --> 00:02:55,336 Viviamo sempre così. Dovresti venirci a trovare più spesso. 29 00:02:55,505 --> 00:02:59,464 Immagino che sia tutto il dannato territorio sarà una grande brocca aperta per noi adesso. 30 00:02:59,642 --> 00:03:02,304 - È vero, Pat? - Non è vero, Pat? 31 00:03:02,512 --> 00:03:07,506 Fai un giro di due giorni da Lincoln solo per restituirmi i due dollari che mi devi, Pat? 32 00:03:08,318 --> 00:03:10,286 Faresti meglio a ritirarlo adesso, Black. 33 00:03:11,154 --> 00:03:13,748 Non vedremo molto di Pat in questi giorni. 34 00:03:14,757 --> 00:03:18,989 Dimmi, capisco quelle senoritas messicane sono ancora belli come sempre laggiù. 35 00:03:19,629 --> 00:03:20,926 Sì? 36 00:03:21,097 --> 00:03:24,464 So che qualcuno ti sta aspettando, amico, con un coltello. 37 00:03:25,101 --> 00:03:28,332 - Ricordi quelle sorelle? - No. Quali erano? 38 00:03:28,504 --> 00:03:31,029 Quello a cui ti sei alzato e hai chiesto quanto dovevi. 39 00:03:31,207 --> 00:03:34,734 E lei ha detto, "Quello che pensi che valga." 40 00:03:34,911 --> 00:03:37,709 Hai gettato una monetina sul suo cuscino. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,281 La ragazza disse: "Se è tutto ciò che vale, Potrei anche cucirlo." 42 00:03:43,119 --> 00:03:45,781 Figlio di puttana. Vieni, ti offro da bere. 43 00:03:49,492 --> 00:03:52,518 Non pensi che sia troppo bravo bere con noi, vero? 44 00:03:52,695 --> 00:03:54,492 Forse è il contrario. 45 00:04:00,937 --> 00:04:03,872 Gesù, non diventare stantio da queste parti, Bill? 46 00:04:04,040 --> 00:04:08,534 Forse un anno o giù di lì in Messico ti farà bene. 47 00:04:09,445 --> 00:04:12,346 Non pensavo che ti saresti disturbato per fare un giro qui fuori. 48 00:04:12,949 --> 00:04:15,179 Merda, mi conosci meglio di così. 49 00:04:15,351 --> 00:04:16,648 Hai sentito parlare di Eben? 50 00:04:16,986 --> 00:04:19,648 È annegato nel Rio Grande. 51 00:04:19,822 --> 00:04:22,222 Sto cercando di raggiungere quel vecchio messicano stai parlando. 52 00:04:22,659 --> 00:04:25,025 Ha portato con sé due membri del gruppo. 53 00:04:25,962 --> 00:04:28,055 Mi dispiace sentirlo. 54 00:04:29,465 --> 00:04:31,729 Mi è sempre piaciuto il vecchio Eben. 55 00:04:35,505 --> 00:04:38,338 Almeno sapeva quando sarebbe successo il momento giusto per partire. 56 00:04:39,642 --> 00:04:42,076 Abbiamo avuto delle volte, vero? 57 00:04:46,149 --> 00:04:49,346 Dev'essere piuttosto difficile voltare le spalle a tutto ciò. 58 00:04:53,990 --> 00:04:55,685 Lo vuoi chiaro? 59 00:04:55,858 --> 00:04:57,485 Se è per questo che sei qui. 60 00:05:01,164 --> 00:05:03,655 L'elettorato... 61 00:05:05,368 --> 00:05:06,460 vuole che tu te ne vada. 62 00:05:07,470 --> 00:05:09,438 Fuori dal paese. 63 00:05:15,111 --> 00:05:17,875 Ma mi stanno dicendo, o me lo stanno chiedendo? 64 00:05:23,086 --> 00:05:24,314 Te lo sto chiedendo. 65 00:05:27,990 --> 00:05:30,754 Ma tra cinque giorni ti farò. 66 00:05:32,795 --> 00:05:35,730 Perché potrei prendere il posto dello sceriffo della contea di Lincoln. 67 00:05:35,898 --> 00:05:37,490 Vecchio Pat. 68 00:05:39,068 --> 00:05:41,366 Lo sceriffo Pat Garrett. 69 00:05:41,838 --> 00:05:44,636 Tutto esaurito al Santa Fe Ring. 70 00:05:48,511 --> 00:05:50,103 Come ci si sente? 71 00:05:51,481 --> 00:05:53,381 E... 72 00:05:55,852 --> 00:05:59,788 sembra che i tempi siano cambiati. 73 00:06:00,890 --> 00:06:02,721 Forse i tempi. 74 00:06:02,892 --> 00:06:04,484 Non io. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,035 Ehi, perché non rimani qui? 76 00:06:17,206 --> 00:06:19,106 Ci restano ancora pochi giorni, vero? 77 00:06:20,576 --> 00:06:22,942 No, devo tornare. 78 00:06:26,883 --> 00:06:28,214 Addio, Pat. 79 00:06:28,951 --> 00:06:30,384 Addio, Bill. 80 00:06:30,787 --> 00:06:32,721 Non sfidare la fortuna. 81 00:06:36,425 --> 00:06:38,586 Non sono preoccupato per la mia fortuna. 82 00:06:52,775 --> 00:06:54,766 Perché non lo uccidi? 83 00:06:54,944 --> 00:06:56,434 Perché? 84 00:06:57,346 --> 00:06:58,938 E' mio amico. 85 00:08:46,689 --> 00:08:49,988 Alzati, Billy. Hai sentito cosa sto dicendo? 86 00:08:52,595 --> 00:08:55,894 Non sto guadagnando soldi guardandovi dormire, ragazzi. 87 00:08:56,065 --> 00:08:59,728 Ti piace sprecare la parte migliore di quel maledetto giorno. 88 00:09:00,169 --> 00:09:02,831 Lascia libero quello scoiattolo! Lo scuoterai a morte. 89 00:09:03,005 --> 00:09:05,906 - Sto solo grattando. - Il bestiame di Chisum sta aspettando. 90 00:09:06,075 --> 00:09:08,305 Oh, lasciali aspettare. 91 00:09:13,049 --> 00:09:18,510 Odio quel figlio di puttana che si alza rumoroso e pieno di sé. 92 00:09:18,688 --> 00:09:21,919 Non sono qui per la mia salute, odioso. 93 00:09:27,163 --> 00:09:28,163 È terribile. 94 00:09:35,705 --> 00:09:38,435 - A Pat non piacerà. - Che cosa? 95 00:09:38,874 --> 00:09:43,402 Ce l'ha fatta dura con lui il giorno dopo aver ricevuto il suo nuovo distintivo. 96 00:09:43,579 --> 00:09:45,706 Diavolo, non c'è nessun modo lo saprà. 97 00:09:46,649 --> 00:09:48,344 Non ho paura di Pat Garrett. 98 00:09:51,120 --> 00:09:52,849 Bene, va bene, un po'. 99 00:09:56,025 --> 00:09:57,822 Bastardi. 100 00:09:59,662 --> 00:10:02,222 Sarà meglio che vada ad abbeverare i cavalli. 101 00:10:32,428 --> 00:10:34,623 Maledetto Chisum. 102 00:10:35,031 --> 00:10:37,124 Come faceva a sapere che eravamo qui? 103 00:10:37,733 --> 00:10:40,668 - Diavolo, quello è Garrett. - Maledizione anche a lui. 104 00:10:40,836 --> 00:10:44,670 Adesso ha Bell e mezza città di Lincoln là fuori con lui. 105 00:10:52,948 --> 00:10:54,540 Aiutami ad alzarmi. 106 00:10:55,618 --> 00:10:57,586 Il dolce culo di Mary! 107 00:10:57,853 --> 00:10:59,616 Non lasciarmi andare giù. 108 00:11:03,592 --> 00:11:07,494 Mi hanno ucciso. Sono sicuramente sbalordito. 109 00:11:11,500 --> 00:11:12,990 Tieni il fuoco! 110 00:11:13,169 --> 00:11:14,636 Tieni il fuoco! 111 00:11:15,004 --> 00:11:16,266 Tienilo! 112 00:11:17,506 --> 00:11:19,303 Conto! 113 00:11:19,475 --> 00:11:21,375 Vieni fuori! Non hai alcuna possibilità! 114 00:11:23,112 --> 00:11:24,841 Per cosa mi prendi in giro? 115 00:11:26,615 --> 00:11:28,105 Quale era quello? 116 00:11:28,751 --> 00:11:30,048 Pallettoni Roberts. 117 00:11:31,287 --> 00:11:33,187 Per l'uccisione di Buckshot Roberts! 118 00:11:34,423 --> 00:11:36,721 Diavolo, è successo un anno fa. 119 00:11:37,593 --> 00:11:39,527 Gli ho sparato direttamente. 120 00:11:42,398 --> 00:11:43,865 Entra, Pat! 121 00:11:44,433 --> 00:11:45,957 Ti scalderò la colazione! 122 00:11:55,044 --> 00:11:56,044 Immagino che abbia mangiato. 123 00:11:58,747 --> 00:12:01,807 Stanno chiudendo il negozio su di noi di sicuro. 124 00:12:12,928 --> 00:12:14,919 Forse è ora che tu faccia una passeggiata. 125 00:12:19,235 --> 00:12:21,362 Diavolo, sì. 126 00:12:21,537 --> 00:12:23,630 Perché no? 127 00:12:24,173 --> 00:12:25,663 Posso ancora impugnare una pistola. 128 00:12:30,613 --> 00:12:33,446 Dobbiamo muoverci. Sto andando veloce. 129 00:12:35,017 --> 00:12:36,348 Ragazzo. 130 00:12:38,187 --> 00:12:40,451 Il dolce culo di Mary! 131 00:12:42,258 --> 00:12:46,194 Adesso vado, quindi, per Dio, andiamo avanti. 132 00:12:47,696 --> 00:12:48,993 EHI. 133 00:12:50,566 --> 00:12:53,160 Non ho paura di lui adesso. 134 00:12:54,336 --> 00:12:57,533 Tieni il fuoco! Stiamo uscendo! 135 00:12:58,507 --> 00:12:59,906 Tienilo! 136 00:13:01,544 --> 00:13:05,571 - Vai a sinistra. Vado a destra. - Forse non ci hanno accerchiato. 137 00:13:05,748 --> 00:13:09,275 Potrebbe essere che il cane l'avrebbe catturato il coniglio se non avesse pensato a cagare. 138 00:13:10,853 --> 00:13:13,083 Dove sono quei maledetti cavalli? 139 00:13:38,948 --> 00:13:41,416 - Basta! - Aspetta! Tienilo! 140 00:13:44,053 --> 00:13:46,419 Va bene, ragazzo! 141 00:13:46,589 --> 00:13:48,614 Vieni fuori se sei ancora vivo! 142 00:13:49,525 --> 00:13:51,755 Il gioco è finito! 143 00:13:55,297 --> 00:13:56,787 Vieni fuori, Pat! 144 00:14:41,744 --> 00:14:43,371 Sei in cattiva compagnia, Pat. 145 00:14:47,850 --> 00:14:49,408 Sì, sono vivo, però. 146 00:14:52,054 --> 00:14:53,749 Anch'io. 147 00:15:23,752 --> 00:15:27,085 Non avrei mai pensato di sentirti vantarti sull'essere un lavoratore. 148 00:15:29,091 --> 00:15:31,958 Beh, non ti avevo mai immaginato neanche per la legge. 149 00:15:35,097 --> 00:15:37,657 È solo un modo per restare in vita. 150 00:15:38,901 --> 00:15:42,029 Non importa da che parte stai, hai sempre ragione. 151 00:15:43,439 --> 00:15:48,467 E il mio obiettivo è vivere per essere ricco, vecchio e grigio. 152 00:15:49,111 --> 00:15:51,773 È una bella ambizione, Pat. 153 00:15:53,382 --> 00:15:57,113 Continui a pensare così. Penserò a come spendere i tuoi soldi. 154 00:15:57,286 --> 00:15:59,311 L'unica cosa che hai a pensare a... 155 00:15:59,888 --> 00:16:03,119 è quando ti trovi davanti la corte più alta che ci sia. 156 00:16:03,292 --> 00:16:05,624 Possa esso giudicare sulla tua anima marcia. 157 00:16:06,695 --> 00:16:08,629 Adesso ascolta. Ascoltami bene. 158 00:16:08,797 --> 00:16:12,426 Prima che la corda si spezzi, ti colpirà come un fulmine... 159 00:16:12,601 --> 00:16:15,229 è quello che ti ho detto è la verità! 160 00:16:17,172 --> 00:16:19,834 Imparerai a credere prima che abbia finito. 161 00:16:20,776 --> 00:16:22,505 Sono 3 per te. 162 00:16:25,247 --> 00:16:26,771 In cosa credi, Bell? 163 00:16:30,819 --> 00:16:34,653 Credo che lo farò devo vedere quella scommessa... 164 00:16:35,157 --> 00:16:37,250 e ti allevo 5. -Billy... 165 00:16:37,426 --> 00:16:41,260 da qualche parte nel Buon Libro, dice che c'è un tempo per tutto. 166 00:16:41,430 --> 00:16:44,160 Un tempo per amare, un tempo per odiare... 167 00:16:44,867 --> 00:16:46,528 un tempo per uccidere. 168 00:16:48,904 --> 00:16:52,271 Ma ora è il momento ti sei avvicinato a Dio, ragazzo. 169 00:16:53,008 --> 00:16:55,135 Ho sentito che Dio è veloce... 170 00:16:55,310 --> 00:16:58,905 ma devo salire davanti a lui me stesso prima di scommetterci sopra. 171 00:16:59,948 --> 00:17:01,711 Desideri. 172 00:17:05,387 --> 00:17:06,911 Bene, questo mi mette sulla buona strada. 173 00:17:07,089 --> 00:17:09,853 Devo andare a riscuotere qualche altra tassa. E' tutto tuo. 174 00:17:10,292 --> 00:17:11,554 Due giorni, ragazzi. 175 00:17:11,727 --> 00:17:14,195 Conto otto giorni fino all'alba, Billy. 176 00:17:14,363 --> 00:17:18,766 Faresti meglio a stare in ginocchio e a fare la conoscenza del tuo Signore e padrone. 177 00:17:19,501 --> 00:17:23,835 Pat, tieni quello stronzo di mulo lontano da me prima di doverlo spezzare. 178 00:17:24,339 --> 00:17:26,273 Vorrei sicuramente che ci provassi, figliolo. 179 00:17:26,442 --> 00:17:29,434 Ho il fucile pieno di 16 monetine sottili. 180 00:17:29,745 --> 00:17:32,646 Abbastanza per allargarti come la trapunta di una donna pazza. 181 00:17:32,815 --> 00:17:35,249 - Bob. - Perché non canti una canzone di Gesù... 182 00:17:35,417 --> 00:17:38,818 finché c'è ancora un modo. - Bob. Bob. 183 00:17:38,987 --> 00:17:40,284 Accidenti. 184 00:17:42,057 --> 00:17:45,993 Scherzi con lui ancora una volta, Ti rispedirò il culo in Texas. 185 00:17:46,161 --> 00:17:47,355 Non. 186 00:17:48,897 --> 00:17:51,593 Penso che mi piacerebbe tenerlo qui per un po'. 187 00:18:24,166 --> 00:18:25,360 Foldo, Billy. 188 00:18:33,275 --> 00:18:35,470 Foldi tre regine, adesso, vero? 189 00:18:36,345 --> 00:18:39,746 Devi avere paura Ne uscirò da perdente, Bell. 190 00:18:40,816 --> 00:18:44,616 - Credo che semplicemente non li vedo. - Beh, ti dirò una cosa... 191 00:18:45,420 --> 00:18:48,116 finché respiro, giochiamo dritto. 192 00:18:48,924 --> 00:18:53,122 Non ho venduto la mia sella come te e il resto dei ragazzi della città, Bell. 193 00:18:54,096 --> 00:18:57,122 Oppure è solo Bob che puzza come merda di strada laggiù. 194 00:19:01,169 --> 00:19:03,103 In ginocchio! 195 00:19:03,272 --> 00:19:05,001 Baciami il culo. 196 00:19:07,743 --> 00:19:08,767 Bob! 197 00:19:10,746 --> 00:19:12,543 Pentiti, figlio di puttana! 198 00:19:14,149 --> 00:19:15,980 Dolce Gesù, mi pento. 199 00:19:16,151 --> 00:19:18,483 Lascia stare, Bob! Sei diventato pazzo! 200 00:19:32,734 --> 00:19:35,259 Sto attraversando la strada e bere qualcosa. 201 00:19:35,437 --> 00:19:37,302 Ho una sete da morire. 202 00:19:38,540 --> 00:19:42,442 Voglio dirti un'ultima cosa personale, ragazzo. 203 00:19:46,448 --> 00:19:49,576 Sarà una corda allentata e una lunga discesa. 204 00:19:53,522 --> 00:19:56,423 Quell'ultimo tonfo mi ha fatto andare le viscere. 205 00:19:57,192 --> 00:19:59,524 Devo andare alla latrina. 206 00:20:14,409 --> 00:20:17,708 Il mio cavallo mi ha assalito una volta tornando da Pacheco. 207 00:20:18,113 --> 00:20:20,638 Gli ho tagliato la seconda battuta in bocca e farlo sanguinare. 208 00:20:20,816 --> 00:20:23,785 È morto per me, e ho finito per camminare per 40 miglia. 209 00:20:26,355 --> 00:20:28,186 Non mi è mai piaciuto camminare. 210 00:20:28,357 --> 00:20:30,689 Beh, da allora non ho più camminato per un miglio. 211 00:20:35,230 --> 00:20:37,255 Mi sono imbattuto in un gruppo di Mescaleros. 212 00:20:40,135 --> 00:20:44,572 Erano appena usciti dalla prenotazione, ed ero "sospettato" di loro. 213 00:20:44,906 --> 00:20:48,808 Ma avevo dei biscotti con me. Gliel'ho dato e se ne sono andati. 214 00:20:55,884 --> 00:20:57,579 È una storia incredibile, Bell. 215 00:21:04,326 --> 00:21:07,352 Sai, credo al vecchio Pat ha perso la sua sabbia. 216 00:21:07,529 --> 00:21:09,656 Non verrà addosso a un uomo. 217 00:21:09,831 --> 00:21:14,427 Non dovresti parlare di lui in quel modo. Tu e lui eravate molto legati. 218 00:21:16,104 --> 00:21:18,299 Non è lo stesso uomo. 219 00:21:24,146 --> 00:21:27,707 Si è ceduto a Chisum e ogni altro proprietario terriero... 220 00:21:27,883 --> 00:21:31,046 sta cercando di mettere una recinzione in giro per questo paese. 221 00:21:31,586 --> 00:21:33,884 E' quello che stavi facendo, vero? 222 00:21:34,056 --> 00:21:36,650 Venderci e ingrassare. 223 00:21:37,826 --> 00:21:39,191 Non è così facile, Billy. 224 00:21:55,377 --> 00:21:57,971 Eri un amico di Carlyle, non è vero, Bell? 225 00:21:58,146 --> 00:22:00,273 Lo sai che lo ero. 226 00:22:02,317 --> 00:22:05,946 Non intendo essere contrario, ma ti ho mai raccontato come è morto? 227 00:22:07,222 --> 00:22:10,783 Gli ho sparato tre volte alla schiena, gli ha fatto saltare la testa. 228 00:22:12,761 --> 00:22:14,729 Non voglio ucciderti, Bell. 229 00:22:15,731 --> 00:22:17,699 Beh, spero proprio che tu non lo faccia, Billy. 230 00:22:19,067 --> 00:22:20,557 Allora muoviti verso di me. 231 00:22:24,139 --> 00:22:26,937 Non. Non farlo, per favore. 232 00:22:29,711 --> 00:22:32,236 Non mi spareresti alle spalle, Billy. 233 00:22:40,021 --> 00:22:42,751 - Che diavolo era quello? - C'è stata una sparatoria. 234 00:22:46,394 --> 00:22:47,622 Entra in casa! 235 00:22:55,437 --> 00:22:58,372 - Mio Dio, ha un fucile. - Qualcuno chiami lo sceriffo! 236 00:23:01,209 --> 00:23:03,769 Come ti sembra Gesù adesso, Bob? 237 00:23:04,446 --> 00:23:05,777 Bonney ha ucciso Bell! 238 00:23:06,581 --> 00:23:09,015 Sì, e ha ucciso anche me. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,525 Tieni il resto, Bob. 240 00:23:37,179 --> 00:23:38,441 Portami un'ascia. 241 00:24:10,412 --> 00:24:12,903 Torna indietro, non voglio ucciderti. 242 00:24:21,056 --> 00:24:24,890 Vai alla scuderia, prendimi il miglior cavallo che hai. 243 00:27:01,916 --> 00:27:03,907 Ho preso il tuo cavallo, Billy. 244 00:27:04,085 --> 00:27:05,643 Provalo di nuovo. 245 00:27:09,391 --> 00:27:13,760 Per Dio, penso che ti scambierò e basta quel bel cavallo marrone per la tua pelle di daino. 246 00:27:13,928 --> 00:27:16,328 Che diavolo, Billy? 247 00:27:22,837 --> 00:27:27,365 Metto dentro circa $ 1,60 di resto se riesci a tirarlo fuori dal vecchio Bob lì. 248 00:29:31,132 --> 00:29:35,296 Qualcuno di voi lo farebbe sollevarlo da terra e farlo entrare? 249 00:29:36,704 --> 00:29:39,502 Qualunque cosa tu dica, sceriffo. 250 00:29:50,385 --> 00:29:52,478 Che casino, Pat. 251 00:29:53,454 --> 00:29:55,513 Sparò a Bell e Ollinger e se ne andò. 252 00:29:55,690 --> 00:29:59,023 Sì. Fammi il bravo questa volta, Zeppy. 253 00:30:01,262 --> 00:30:03,025 E lasciaci sopra i baffi. 254 00:30:09,270 --> 00:30:12,398 - Il ragazzo è in giro? - Ragazzo. 255 00:30:18,213 --> 00:30:19,703 Parla con il signor Garrett. 256 00:30:20,915 --> 00:30:22,712 Sì, signore? 257 00:30:23,218 --> 00:30:25,652 Voglio che corri fino in fondo a casa mia. 258 00:30:25,820 --> 00:30:29,221 Dì alla signora Garrett che lo farò essere a casa per cena. 259 00:30:29,390 --> 00:30:32,382 E poi voglio che tu scappi verso il tribunale... 260 00:30:32,560 --> 00:30:35,859 trova John Neully e gli altri stando lì intorno... 261 00:30:36,030 --> 00:30:39,693 e digli di venire qui e farmi una visita. Capito? 262 00:30:41,736 --> 00:30:45,035 John Neully, tribunale. Sì, signore. 263 00:31:00,688 --> 00:31:02,588 Chi sei? 264 00:31:03,891 --> 00:31:05,984 Questa è una bella domanda. 265 00:31:12,634 --> 00:31:14,932 Credo che tu mi conosca. 266 00:31:15,470 --> 00:31:17,529 Bill Kermit. 267 00:31:19,707 --> 00:31:23,404 Ricercato per furto di cavalli giù a Seven Rivers, vero? 268 00:31:23,578 --> 00:31:25,808 Quello sarei io, sceriffo. 269 00:31:26,848 --> 00:31:30,011 Ha ucciso il vecchio C.B. Denning l'anno scorso a Città d'Argento... 270 00:31:30,184 --> 00:31:33,278 per averti chiamato a barare a Monte. 271 00:31:33,454 --> 00:31:37,220 Quello sarei io. Alamosa Bill. 272 00:31:45,333 --> 00:31:48,461 Bene, Bill, ti costringerò il mio vice. 273 00:31:50,271 --> 00:31:53,536 Ascolta, Bill, perché non vai sul retro... 274 00:31:54,575 --> 00:31:57,510 trovaci un paio di bistecche e un pasticcio di uova. 275 00:31:57,945 --> 00:32:02,177 E prendi una di quelle buone bottiglie sono arrivati dietro il bancone lì. 276 00:32:03,584 --> 00:32:05,609 Voglio farmi un bagno. 277 00:32:17,665 --> 00:32:20,896 Dovrebbero volerci circa due settimane per fare il cerchio. 278 00:32:21,669 --> 00:32:23,694 Sì. 279 00:33:34,475 --> 00:33:37,603 - Dicono che William Bonney sia scappato. - Lo ha fatto. 280 00:33:40,148 --> 00:33:41,581 Ed è in Messico, spero. 281 00:33:47,388 --> 00:33:50,084 Dove dovremmo essere se avessi un po' di buon senso. 282 00:33:51,125 --> 00:33:52,615 Se no... 283 00:33:53,194 --> 00:33:56,061 Lo inseguirò. Ho troppo da fare per non farlo. 284 00:33:57,632 --> 00:34:00,192 Immagino sia per questo che mi hanno eletto. 285 00:34:01,536 --> 00:34:03,834 Comunque non me ne frega niente. 286 00:34:04,172 --> 00:34:06,800 L'ho portato qui una volta, posso farlo di nuovo... 287 00:34:06,974 --> 00:34:08,805 se devo. 288 00:34:10,912 --> 00:34:13,437 Potresti dirlo sei felice di vedermi. 289 00:34:14,382 --> 00:34:17,044 È più di una settimana che non ci sei. 290 00:34:24,025 --> 00:34:25,686 Mi dispiace. 291 00:34:27,228 --> 00:34:30,288 Devo andare al saloon, c'è un... 292 00:34:31,632 --> 00:34:34,007 ubriaco laggiù causando molti problemi. 293 00:34:34,032 --> 00:34:35,786 Va sotto il nome di Alamosa Bill. 294 00:34:35,937 --> 00:34:39,600 Ha detto che ha viaggiato con Kid giù nel Texas occidentale. 295 00:34:40,975 --> 00:34:44,206 Benedirai questa casa? con la tua presenza a cena? 296 00:34:46,514 --> 00:34:49,381 Sembra che sarà una lunga notte. 297 00:34:51,118 --> 00:34:54,315 - È stato un anno lungo. - Non adesso. 298 00:34:54,489 --> 00:34:56,855 La mia gente non mi parla. 299 00:34:57,758 --> 00:35:02,218 Dicono che stai diventando troppo di un gringo da quando sei sceriffo. 300 00:35:02,396 --> 00:35:04,227 Che tu faccia accordi con Chisum. 301 00:35:05,733 --> 00:35:07,530 Non mi toccare. 302 00:35:08,402 --> 00:35:10,632 Sei morto dentro. 303 00:35:11,172 --> 00:35:13,663 - Vorrei che non avresti mai messo quel distintivo. - Non adesso. 304 00:35:15,042 --> 00:35:17,533 Oppure non sarò qui al tuo ritorno! 305 00:35:26,621 --> 00:35:28,452 Ci occuperemo di questo... 306 00:35:29,957 --> 00:35:31,822 quando sarà finito. 307 00:35:34,829 --> 00:35:37,161 Spero che se ne vada. 308 00:35:37,665 --> 00:35:39,326 Beh, non lo farà. 309 00:35:39,734 --> 00:35:42,669 C'è troppo gioco in lui. 310 00:35:43,204 --> 00:35:45,434 E non abbastanza in te. 311 00:36:22,944 --> 00:36:24,707 Sei in ritardo, Pat. 312 00:36:27,348 --> 00:36:29,043 Ancora cognac, per favore. 313 00:36:48,936 --> 00:36:51,769 - È stato gentile da parte tua venire, sceriffo. - Grazie, Vostro Onore. 314 00:36:51,939 --> 00:36:54,499 - È un piacere vederti. - Grazie, signore. 315 00:36:54,675 --> 00:36:57,109 Posso offrirti la cena? 316 00:36:57,645 --> 00:37:02,241 Oh no. No, penso che avrei potuto un po' di quel brandy, però. 317 00:37:02,416 --> 00:37:04,884 Ovviamente. Un po' di brandy. 318 00:37:06,120 --> 00:37:09,749 Spero che ti piaccia queste serate piovose del Nuovo Messico. 319 00:37:09,924 --> 00:37:12,757 Hanno una malinconia favolosa a loro. 320 00:37:13,728 --> 00:37:17,459 Ci avvicinano a qualche disegno più grande. 321 00:37:18,799 --> 00:37:20,767 Almeno lo spero. 322 00:37:27,742 --> 00:37:31,371 Permettimi di presentarti Il signor Lewellyn Howland. 323 00:37:31,545 --> 00:37:35,481 E quest'uomo è Norris. 324 00:37:38,319 --> 00:37:42,085 Questi signori sono molto preoccupati sulla fuga di William Bonney. 325 00:37:42,256 --> 00:37:46,386 - Una preoccupazione che sono sicuro condividi anche tu. - E' scappato dalla mia prigione. 326 00:37:47,662 --> 00:37:49,653 Esattamente. 327 00:37:55,636 --> 00:37:59,128 Questo territorio è vasto e primitivo. 328 00:37:59,940 --> 00:38:05,606 Qui ci sono soldi, investimenti in crescita e interessi politici. 329 00:38:05,780 --> 00:38:07,714 Dobbiamo proteggere questi investimenti... 330 00:38:07,882 --> 00:38:10,646 in modo che l'area possa continuare prosperare e crescere. 331 00:38:10,818 --> 00:38:12,890 Credo che tu abbia viaggiato con il bambino, vero? 332 00:38:12,915 --> 00:38:14,005 L'ho fatto. 333 00:38:14,155 --> 00:38:18,148 - Allora devi essere consapevole delle sue mosse. - Beh, conosco Billy. 334 00:38:18,325 --> 00:38:22,261 - E non è esattamente prevedibile. - Oh, andiamo, sceriffo. 335 00:38:22,430 --> 00:38:25,228 Per un uomo che è mezzo fuorilegge anche lui e comunque abbastanza intelligente... 336 00:38:25,399 --> 00:38:29,802 essere eletto sceriffo da Chisum e il grandi allevatori, mi aspetto di meglio. 337 00:38:30,137 --> 00:38:32,537 Puoi portarlo dentro? o dovremmo cercare altrove? 338 00:38:32,807 --> 00:38:34,934 Oh, posso portarlo dentro. 339 00:38:35,109 --> 00:38:39,478 Se tu e i pezzi grossi non scherzate le cose iniziarono un’altra guerra del bestiame. 340 00:38:39,647 --> 00:38:44,607 Te lo assicuro, Chisum e gli altri sì stato consigliato di riconoscere la loro posizione. 341 00:38:45,886 --> 00:38:50,289 E in questo particolare gioco, mancano solo poche commedie. 342 00:38:50,591 --> 00:38:54,618 Ti consiglierei di aggrapparti ad una mano vincente finché ne hai la possibilità. 343 00:38:59,200 --> 00:39:03,864 Offriamo una ricompensa di $ 1000 per la cattura del bambino. 344 00:39:05,639 --> 00:39:08,039 Puoi averne 500 adesso. 345 00:39:09,110 --> 00:39:11,635 Beh, il mio obiettivo è coinvolgere The Kid. 346 00:39:12,146 --> 00:39:14,478 Ma finché non lo faccio... 347 00:39:14,648 --> 00:39:19,085 meglio prendere i tuoi $ 500 e spingere su per il culo e dargli fuoco. 348 00:39:42,443 --> 00:39:45,105 Un'idea lodevole, sceriffo. 349 00:41:15,870 --> 00:41:17,531 Eno. 350 00:41:18,906 --> 00:41:20,669 Bene, ora. 351 00:41:32,419 --> 00:41:36,822 Ti farò saltare la sommità Vai a fare il capriccio, figlio di puttana. 352 00:41:36,991 --> 00:41:39,323 Come va, Luca? 353 00:41:40,561 --> 00:41:43,496 Sei un figlio di puttana. 354 00:41:43,664 --> 00:41:45,996 Pensavo si stessero preparando per tagliarti. 355 00:41:46,166 --> 00:41:49,067 Siamo in tanti mi sto solo preparando per entrare. 356 00:41:49,703 --> 00:41:51,898 Beh, vi ho risparmiato un viaggio. 357 00:41:52,773 --> 00:41:54,434 O qualcuno lo ha fatto. 358 00:41:57,077 --> 00:42:00,979 Ho pensato di rilassarmi qualche giorno. Forse di più. 359 00:42:09,757 --> 00:42:14,285 Beh, sicuramente è piacevole rivederti di nuovo, ragazzo. 360 00:42:21,635 --> 00:42:24,968 - Sei contento che sia tornato? - Bentornato a casa, Billy. 361 00:42:25,673 --> 00:42:27,402 E ti sono mancato? 362 00:42:27,574 --> 00:42:31,908 Così tanto che hai dovuto affrontare con quel pezzo di basso livello, vecchio Hyatt. 363 00:42:46,827 --> 00:42:49,295 Come sei, Silva? 364 00:42:50,364 --> 00:42:52,594 Buenos Dias, Billy. 365 00:42:52,766 --> 00:42:56,031 Ora sei più brutto di me. Come va, Castoro? 366 00:42:58,572 --> 00:43:03,771 Eno, pensavo che voi ragazzi sareste stati fuori nelle Nueces o nel Colorado ormai. 367 00:43:03,944 --> 00:43:09,211 Beh, ho pensato di vederti mentre ti allungavi ma avrei potuto sapere che ti saresti presentato. 368 00:43:09,383 --> 00:43:11,715 Meno male che qualcuno l'ha fatto. 369 00:43:18,058 --> 00:43:21,084 Questi quattro sono venuti qui stamattina. 370 00:43:37,077 --> 00:43:39,307 Come ti chiami, ragazzo? 371 00:43:41,715 --> 00:43:45,310 - Alias. - Alias ​​cosa? 372 00:43:45,486 --> 00:43:47,681 Alias ​​qualsiasi cosa tu voglia. 373 00:43:47,855 --> 00:43:50,153 Come ti chiamiamo? 374 00:43:50,324 --> 00:43:52,485 Alias. 375 00:43:52,659 --> 00:43:56,618 - Diavolo, chiamiamolo Alias. - Questo è quello che farei. 376 00:43:57,898 --> 00:44:00,230 Alias ​​lo è. 377 00:44:06,673 --> 00:44:08,538 Grazie. 378 00:44:21,422 --> 00:44:23,447 Mio, mio. 379 00:44:28,529 --> 00:44:30,827 Ragazzi, avete fame? 380 00:44:36,770 --> 00:44:40,103 - Non ho capito il tuo nome. - Non l'ho dato. 381 00:44:40,808 --> 00:44:43,777 Beh, immagino sia per questo che non l'ho capito. 382 00:44:45,212 --> 00:44:46,645 Ma conosco il tuo. 383 00:44:47,281 --> 00:44:48,908 E questo basta. 384 00:44:52,453 --> 00:44:55,513 Ehi, Silva. Ti ricordi quell'incontro? con John Jones... 385 00:44:55,689 --> 00:44:59,455 e quel vecchio che chiamavano Natale negli Stati Uniti, vicino a El Rito? 386 00:44:59,626 --> 00:45:03,357 - Quel vecchio che chiamavano U.S. Christmas? - Giusto. Vedere? 387 00:45:06,567 --> 00:45:10,970 Sembra che John abbia pestato uno degli Stati Uniti stivali una notte erano entrambi in città. 388 00:45:11,872 --> 00:45:16,036 Nei vecchi Stati Uniti, era andato a caccia di bufali per sei mesi. 389 00:45:16,210 --> 00:45:21,614 Adesso era cattivo e irascibile e dannatamente quasi ubriaco cieco. 390 00:45:22,049 --> 00:45:27,385 Aveva un paio di queste col tacco basso, circa stivali Wellington a mezza lunghezza. 391 00:45:27,855 --> 00:45:31,256 Quegli stivali erano l'unica cosa che possedeva ha messo qualsiasi negozio. 392 00:45:34,094 --> 00:45:36,585 E John ne calpestò uno. 393 00:45:39,933 --> 00:45:43,061 Quel vecchio fece semplicemente un passo indietro e disse: 394 00:45:43,237 --> 00:45:45,364 "Andiamo al dunque." 395 00:45:51,011 --> 00:45:54,344 Quindi John disse agli Stati Uniti: 396 00:45:54,515 --> 00:45:57,109 "Se hai intenzione di arrabbiarti così... 397 00:45:57,284 --> 00:46:00,947 su una coppia di stranieri, stivali dall'aspetto femminile... 398 00:46:01,755 --> 00:46:04,315 potremmo anche farlo far girare la palla." 399 00:46:06,393 --> 00:46:08,520 Quindi sono andati nel mezzo della strada. 400 00:46:09,563 --> 00:46:11,997 E hanno fatto i 10 passi. 401 00:46:12,900 --> 00:46:16,893 E John ha fatto tre buchi proprio attraverso il petto di quel vecchio. 402 00:46:38,358 --> 00:46:40,553 Devo averli conosciuti da qualche parte. 403 00:46:43,730 --> 00:46:46,290 È troppo presto per i cacciatori di taglie. 404 00:46:47,734 --> 00:46:49,668 Alias? 405 00:47:11,325 --> 00:47:13,418 Che diavolo? 406 00:47:15,262 --> 00:47:16,957 Garrett? 407 00:47:18,799 --> 00:47:20,357 Pensavo fossi a Lincoln. 408 00:47:21,034 --> 00:47:24,595 - Che diavolo stai facendo? - Porta il culo laggiù, Gate. 409 00:47:35,115 --> 00:47:36,707 Salve, Cullen. 410 00:47:38,852 --> 00:47:41,047 Come stai, tu? 411 00:47:41,722 --> 00:47:44,316 Cosa stai facendo? con quel pezzo di salsa di pecora? 412 00:47:45,325 --> 00:47:50,456 Vorrei fargli saltare la testa da ladro solo per aver attraversato la mia città. 413 00:47:57,437 --> 00:48:01,999 Non ho pagato nessuno, no, non importa. Sono rimasto nel mio bel buco. 414 00:48:02,175 --> 00:48:05,338 Il fatto è che ci sto pensando andando in Texas. 415 00:48:05,512 --> 00:48:07,412 Il ragazzo è scappato. 416 00:48:07,714 --> 00:48:10,080 Hai ucciso Ollinger e Bell. 417 00:48:10,651 --> 00:48:14,781 Pensavo che forse Gate e alcuni dei ragazzi potrebbe avere un segno su di lui. 418 00:48:15,922 --> 00:48:19,483 Beh, lo voglio ancora per quello rapina al treno a Springer. 419 00:48:20,260 --> 00:48:26,324 Gate è stato rintanato qui fuori città con Black Harris e Sut Cole, quel gruppo. 420 00:48:26,500 --> 00:48:29,333 Avevo intenzione di cacciarli fuori di qui... 421 00:48:29,503 --> 00:48:32,336 ma in un modo o nell'altro Non riesco proprio a venirne a capo. 422 00:48:32,506 --> 00:48:36,374 Non so niente dei ragazzi, Non so niente del Kid. 423 00:48:37,878 --> 00:48:42,315 Capisco che stai correndo per Chisum. 424 00:48:44,518 --> 00:48:47,248 Preferirei essere fuori dalla legge... 425 00:48:47,421 --> 00:48:52,654 che portare con sé un distintivo per quella città Lincoln e quelli che se ne occupano. 426 00:48:56,930 --> 00:48:58,227 È un lavoro. 427 00:49:00,200 --> 00:49:02,964 Arriva un'età nella vita di un uomo in cui... 428 00:49:05,739 --> 00:49:09,072 non vuole perdere tempo capire cosa verrà dopo. 429 00:49:09,242 --> 00:49:11,437 Beh, ti costerà qualche resto. 430 00:49:12,145 --> 00:49:15,114 Sono arrivato al punto in cui Non faccio niente per nessuno... 431 00:49:15,282 --> 00:49:17,978 a meno che non ci sia un pezzo d'oro ad esso allegato. 432 00:49:37,871 --> 00:49:40,305 Uno di questi giorni, quando avrò costruito la mia barca... 433 00:49:40,474 --> 00:49:44,001 Me ne andrò alla deriva questo maledetto territorio. 434 00:49:47,280 --> 00:49:51,046 In ogni caso, questa città non ha una taglia per il cappello. 435 00:49:55,856 --> 00:49:57,323 Mamma? 436 00:49:57,491 --> 00:49:59,721 Dove hai messo il mio distintivo? 437 00:50:23,116 --> 00:50:25,414 Non mi piace, Cullen. 438 00:50:26,086 --> 00:50:28,213 Questa città non ne vale la pena. 439 00:50:30,991 --> 00:50:35,485 Dirti la verità, mamma, Nemmeno io ne sono entusiasta. 440 00:50:47,741 --> 00:50:49,641 Ogni volta che sei pronto. 441 00:51:17,737 --> 00:51:20,001 La compagnia sta arrivando. 442 00:51:20,173 --> 00:51:21,663 Lo sceriffo Baker. 443 00:51:28,315 --> 00:51:29,976 Ehi, Harris Nero! 444 00:51:30,150 --> 00:51:31,981 Voglio parlarti! 445 00:51:32,152 --> 00:51:33,915 Ehi, ragazzi. 446 00:52:02,048 --> 00:52:03,515 Nero. 447 00:52:12,792 --> 00:52:16,956 Non ho visto Kid, se è quello che stai cercando. 448 00:52:17,697 --> 00:52:23,135 Ma se è diretto uno a uno vuoi, allora sono il tuo uomo. 449 00:52:24,271 --> 00:52:26,000 Sto cercando un segno, Black. 450 00:52:26,840 --> 00:52:32,107 Noi vecchi ragazzi non dovremmo farlo l'uno all'altro. 451 00:52:33,547 --> 00:52:36,414 Non siamo rimasti in molti. 452 00:52:36,583 --> 00:52:41,418 Ricordare? Tu ed io siamo entrati insieme in questa contea. 453 00:52:42,656 --> 00:52:45,250 Quanto tempo fa è successo, Pat? 454 00:52:47,093 --> 00:52:49,994 Oh, diavolo, circa 15 anni fa. 455 00:52:56,436 --> 00:53:00,770 Pat, so dov'è il bambino. 456 00:53:01,274 --> 00:53:03,242 ti dirò... 457 00:53:04,344 --> 00:53:07,836 quando menti come si deve a terra. 458 00:53:19,593 --> 00:53:22,391 Saranno le ultime parole che sentirai. 459 00:55:01,194 --> 00:55:04,891 Ehi, guardalo. Guarda quei tacchini. 460 00:55:08,668 --> 00:55:11,136 Ehi, tieni quelle creature, Silva. 461 00:55:13,073 --> 00:55:15,098 Vai, ragazzo, prendiamoli. 462 00:55:33,827 --> 00:55:35,124 Guarda questo. 463 00:55:39,966 --> 00:55:42,628 Entra lì. Guarda questo. 464 00:55:46,272 --> 00:55:47,569 Andiamo, Billy. 465 00:55:47,741 --> 00:55:50,471 - Togliti dai piedi, figlio di puttana. - Prendilo! 466 00:55:52,512 --> 00:55:54,002 Muoviti, Billy. 467 00:55:55,281 --> 00:55:56,680 Questo è il modo. Fallo! 468 00:55:56,850 --> 00:55:58,442 Ho il mio. 469 00:55:58,785 --> 00:56:01,151 Entrambe le mani, amico. 470 00:56:08,962 --> 00:56:11,760 - Cos'hai lì? - Mi sono preso un tacchino. 471 00:56:30,717 --> 00:56:31,945 Fammi vedere quell'uccello. 472 00:56:32,118 --> 00:56:35,918 Oh, avrei potuto legarne quattro o cinque di loro se non fosse stato per te. 473 00:56:39,926 --> 00:56:42,326 Quello è il bestiame del signor Chisum. 474 00:56:47,467 --> 00:56:49,059 E questa è la terra di Chisum. 475 00:56:57,944 --> 00:57:00,572 - Dove vuoi andare, Silva? - Prendi il tuo fucile. 476 00:57:00,880 --> 00:57:03,041 Ti guadagnerai bene come ladro di mucche. 477 00:57:04,184 --> 00:57:05,947 Fagli una bella risata. 478 00:59:55,054 --> 00:59:56,385 Vuoi un po' di caffè? 479 00:59:57,190 --> 00:59:59,124 Mi potrebbero servire alcuni. 480 01:00:02,895 --> 01:00:04,658 Il nome è Poe. 481 01:00:05,398 --> 01:00:08,333 John W. Poe di Fort Griffin, Texas. 482 01:00:10,303 --> 01:00:14,103 Forse mi hai visto il mese scorso a Santa Fe dal Governatore Wallace. 483 01:00:19,846 --> 01:00:23,179 Il governatore mi ha nominato vice. Immagino che probabilmente te lo abbia detto. 484 01:00:25,685 --> 01:00:28,085 Mi hanno già procurato un vice. 485 01:00:30,023 --> 01:00:32,389 Due sono meglio di uno. 486 01:00:34,527 --> 01:00:39,294 Rispondo solo al governatore, Il signor Norris e il signor Howland. 487 01:00:45,438 --> 01:00:48,601 Ho sentito parlare sul sentiero il bambino è in Messico. 488 01:00:48,775 --> 01:00:50,743 Non capirmi. 489 01:00:52,178 --> 01:00:55,636 Molto probabilmente, sta cercando di ottenere il suo vecchio gruppo di nuovo insieme. 490 01:01:12,298 --> 01:01:16,530 - Da che parte stiamo andando? - Vado a sud-ovest. 491 01:01:17,670 --> 01:01:20,036 Quello sarebbe il ranch Chisum. 492 01:01:20,540 --> 01:01:21,939 Chisum è un brav'uomo. 493 01:01:23,076 --> 01:01:25,442 Il Paese deve fare una scelta. 494 01:01:25,611 --> 01:01:29,877 È finito il tempo per vagabondi e fuorilegge e quelli che non hanno spina dorsale. 495 01:01:30,516 --> 01:01:32,416 Te lo dirò una volta. 496 01:01:32,585 --> 01:01:34,450 Non voglio doverlo dire di nuovo. 497 01:01:35,254 --> 01:01:38,189 Questo paese sta invecchiando Il mio obiettivo è invecchiare con esso. 498 01:01:39,125 --> 01:01:41,286 Ora, il bambino non vuole che sia così. 499 01:01:41,461 --> 01:01:44,692 Potrebbe essere un uomo migliore per questo. Non sto giudicando. 500 01:01:44,864 --> 01:01:47,264 Ma non voglio che tu mi spieghi niente per me. 501 01:01:47,433 --> 01:01:51,870 E non voglio che tu non dica nulla a riguardo The Kid e nessun altro nella mia maledetta contea. 502 01:02:11,991 --> 01:02:14,084 Garrett vuole vederla, signor Chisum. 503 01:02:14,260 --> 01:02:17,696 - Va bene. Qualcun altro lo prova. - Sì, signore, signor Chisum. 504 01:02:23,903 --> 01:02:27,168 Mescaleros rubò 40 teste di cavalli la settimana scorsa. 505 01:02:28,608 --> 01:02:31,668 Sì, ho sentito che lo erano fuori dalla prenotazione. 506 01:02:33,613 --> 01:02:36,673 E Bonney ha provato a rubare qualche testa un paio di settimane fa. 507 01:02:36,849 --> 01:02:40,307 Beh, dice che gli sei debitore Stipendio arretrato di 500 dollari. 508 01:02:40,486 --> 01:02:44,047 Ha guidato per me. L'ho trattato come qualsiasi altro uomo. 509 01:02:48,594 --> 01:02:52,428 Sceriffo, dimmi una cosa. Perché sei venuto fin qui? 510 01:02:52,765 --> 01:02:56,394 - Pensavamo che forse avevi sentito qualcosa. - Ti dirò quello che ho sentito. 511 01:02:57,069 --> 01:03:00,971 Billy the Kid è a Tascosa. Billy the Kid è a Tombstone. 512 01:03:01,140 --> 01:03:05,304 Billy the Kid è in Messico, a Tularosa, Socorro, querce bianche. 513 01:03:05,478 --> 01:03:10,177 E Billy the Kid è al mio tavolo proprio in questo momento... 514 01:03:10,349 --> 01:03:14,615 mangiare tacos e peperoncini verdi con mia nipote, proprio come ai vecchi tempi. 515 01:03:14,787 --> 01:03:18,154 - Resti a cena? - No grazie. 516 01:03:20,259 --> 01:03:21,920 Signor Poe? 517 01:03:24,197 --> 01:03:27,291 Io... sì, sì, potrei mangiare. 518 01:03:27,867 --> 01:03:30,427 Bene. Bunkhouse è proprio dietro il grande fienile. 519 01:03:30,603 --> 01:03:32,969 Gli uomini di solito mangiano quando il cuoco glielo permette. 520 01:03:36,542 --> 01:03:40,410 È stato interessante conoscerla, signor Poe. Forse ci rivedremo qualche volta. 521 01:03:41,214 --> 01:03:43,079 Sono felice di essere utile, Garrett. 522 01:03:43,449 --> 01:03:45,280 Ma non abusarne. 523 01:03:49,522 --> 01:03:51,149 Apprezzo il prestito. 524 01:03:55,995 --> 01:03:57,986 Lo prenderai? 525 01:04:39,639 --> 01:04:40,901 Mio amico. 526 01:04:41,607 --> 01:04:44,633 Buena suerte finché non ti vedo. 527 01:04:45,311 --> 01:04:47,438 Vieni in Messico, Billy. 528 01:04:47,880 --> 01:04:50,041 La gente sa che sei qui. 529 01:04:50,816 --> 01:04:52,408 Lo dico da amico. 530 01:04:52,585 --> 01:04:56,043 Nel vecchio Messico non sarà niente ma un altro gringo ubriaco... 531 01:04:56,222 --> 01:04:59,953 cagare i peperoncini e non aspettare nulla. 532 01:05:04,864 --> 01:05:07,264 Ha un buon vantaggio. 533 01:05:12,571 --> 01:05:15,631 C'è molta terra qui in mezzo e il confine. 534 01:05:15,808 --> 01:05:17,503 Ed è tutto di Chisum. 535 01:05:17,677 --> 01:05:21,511 Meglio tenere in movimento quelle pecore, o finiranno sul suo tavolo. 536 01:05:24,016 --> 01:05:26,849 Non ho alcun litigio con Chisum. 537 01:05:27,153 --> 01:05:29,314 È una vecchia guerra che è finita. 538 01:05:29,488 --> 01:05:31,388 Lascialo stare... 539 01:05:32,158 --> 01:05:34,592 e ti lascerà in pace. 540 01:05:35,428 --> 01:05:37,658 Non ci credi, amico mio. 541 01:05:37,830 --> 01:05:40,128 Devo crederci. 542 01:05:57,316 --> 01:05:59,341 Addio, Paco. 543 01:06:03,489 --> 01:06:06,117 Potresti andartene, potresti vivere in Messico. 544 01:06:06,359 --> 01:06:08,691 - Potresti? - Sì. 545 01:06:08,861 --> 01:06:11,193 Potrei vivere ovunque. 546 01:06:11,364 --> 01:06:13,889 Anch'io potrei partire ovunque. 547 01:06:17,169 --> 01:06:20,764 - Sei mai stato in California? - Non ancora. 548 01:06:21,140 --> 01:06:23,267 Nemmeno io. 549 01:06:24,076 --> 01:06:27,671 Ma sicuramente mi stanno spingendo andare da qualche parte. 550 01:06:29,682 --> 01:06:32,674 Sì, la tua partenza sarebbe sicura dare una certa misura a Garrett. 551 01:06:32,918 --> 01:06:36,820 Immagino che me lo abbia dato quasi tutto il tempo che può. 552 01:06:38,624 --> 01:06:42,060 Il Messico potrebbe non essere male per un paio di mesi. 553 01:06:43,195 --> 01:06:45,720 Dipende da chi sei. 554 01:06:48,167 --> 01:06:50,260 Suppongo. 555 01:07:31,210 --> 01:07:33,906 Siamo in molti a venire con te. 556 01:07:39,318 --> 01:07:41,445 Il Messico non sarà poi così male per alcuni mesi. 557 01:07:42,755 --> 01:07:44,746 Immagino che dipenda da chi sei. 558 01:07:47,226 --> 01:07:49,091 Ma se fossi in tutti voi... 559 01:07:49,962 --> 01:07:52,487 Me ne andrei da qui. 560 01:07:52,832 --> 01:07:55,995 Ci saranno dei momenti difficili venendo giù. 561 01:07:59,405 --> 01:08:02,499 Ricordami a chiunque passi. 562 01:08:31,237 --> 01:08:34,866 Ragazzo, prendi dell'acqua per questi cavalli. 563 01:08:49,955 --> 01:08:53,550 - Va bene per quanto riguarda il dannato... - Ciao a tutti, Lemuel. 564 01:08:56,328 --> 01:09:01,664 Beh, se non è l'arto della legge, Patrick J. Garrett. 565 01:09:01,834 --> 01:09:05,770 Il tuo alcol è sotto il bancone dove lo tengo sempre. 566 01:09:06,138 --> 01:09:09,335 Scuotilo, c'è un po' d'olio sopra. 567 01:09:14,079 --> 01:09:18,539 È la bevanda più bella di whisky non sbaglierai mai, ragazzo. 568 01:09:20,920 --> 01:09:22,478 Conosci da queste parti? 569 01:09:23,956 --> 01:09:26,618 Non sono mai passato di qui prima. 570 01:09:35,701 --> 01:09:39,797 Non sembra il modo migliore rintracciare un uomo. 571 01:09:39,972 --> 01:09:42,702 Stanno già parlando di te a Lincoln. 572 01:09:47,746 --> 01:09:51,409 Ho calcolato che non sei stato lì in più di sette settimane. 573 01:09:59,491 --> 01:10:02,688 Beh, quando voglio qualcuno per tenere il tempo per me, te lo chiederò. 574 01:10:09,168 --> 01:10:11,329 Starò qui per la notte. 575 01:10:12,838 --> 01:10:17,104 Prendi quel sentiero a est, poi a sud. Verrò a prenderti a Roswell. Cinque giorni... 576 01:10:17,276 --> 01:10:19,369 sei al massimo. 577 01:10:25,317 --> 01:10:28,616 Potresti riuscire a trovare qualcosa là fuori da solo. 578 01:10:38,330 --> 01:10:40,560 Ti stai stancando, Garrett? 579 01:10:41,367 --> 01:10:44,564 Sembra che tu abbia solo ti restano ancora un paio di giorni. 580 01:10:45,904 --> 01:10:49,772 Sì, beh... adio. 581 01:10:58,917 --> 01:11:00,680 Ti vuoi una donna? 582 01:11:04,423 --> 01:11:08,826 Uno è venuto qui da Albuquerque, gestisci una cuccia per gatti laggiù. Il nome è Bertha. 583 01:11:09,628 --> 01:11:14,793 Ha un culo addosso, tipo una mucca da $ 40 e una cinciallegra. 584 01:11:14,967 --> 01:11:17,834 Mi piacerebbe vedere quella cosa piena pieno di tequila. 585 01:11:18,937 --> 01:11:22,100 Dimmi, sai qualcosa, non puoi batterlo, vero? 586 01:11:56,909 --> 01:11:58,399 Salve, signora. 587 01:11:58,577 --> 01:12:00,477 Signor Horrell. 588 01:12:05,918 --> 01:12:09,217 - Ehi, Tommy. -Billy. 589 01:12:09,755 --> 01:12:12,747 Non pensavo che ti avremmo visto. 590 01:12:13,892 --> 01:12:17,851 Mi sono sentito obbligato a venire a porgere i miei rispetti prima di andare avanti. 591 01:12:18,030 --> 01:12:19,895 Siediti, Bill. 592 01:12:28,974 --> 01:12:30,999 Hai scelto un bel momento per venire, Billy. 593 01:12:38,684 --> 01:12:41,346 Di sicuro non ti ho mai pensato assumendo il distintivo. 594 01:12:41,787 --> 01:12:45,814 Non ci avevo pensato io stesso. Ero in città solo per fare amicizia. 595 01:12:46,759 --> 01:12:50,320 Sono arrivato da Seven Rivers per guardarti impiccare. 596 01:12:51,897 --> 01:12:56,732 - Garrett mi ha fatto giurare quando te ne sei andato. - Non ci saranno parolacce al mio tavolo. 597 01:12:56,969 --> 01:12:58,493 Riempiti, Billy. 598 01:13:05,811 --> 01:13:08,041 Un'altra torta fritta? 599 01:13:08,614 --> 01:13:10,343 Non importa se lo faccio. 600 01:13:10,516 --> 01:13:13,076 Mai assaggiato niente di così buono. 601 01:13:18,423 --> 01:13:20,186 Grazie, signora. 602 01:13:21,527 --> 01:13:23,051 Billy? 603 01:13:23,228 --> 01:13:24,820 Pomodoro. 604 01:13:29,601 --> 01:13:33,298 Non suppongo che tu ti sia imbattuto vecchio Pat, vero, Billy? 605 01:13:34,773 --> 01:13:36,138 Non posso dire di averlo fatto. 606 01:13:37,342 --> 01:13:40,368 Ti rintraccerà, Billy, e ti prenderà. 607 01:13:41,113 --> 01:13:44,344 Pat Garrett ha più sabbia degli altri. 608 01:13:44,550 --> 01:13:47,348 Sì, sono fuorilegge, di sicuro. 609 01:13:47,519 --> 01:13:49,646 Il vecchio Alamosa si occuperà di questo. 610 01:13:52,691 --> 01:13:57,060 Non è passato molto tempo, ero la legge cavalcando per Chisum. 611 01:13:57,462 --> 01:13:59,896 E il vecchio Pat era un fuorilegge. 612 01:14:03,769 --> 01:14:06,499 La legge è una cosa divertente, non è vero? 613 01:14:15,647 --> 01:14:17,512 Bene, è meglio arrivarci. 614 01:14:21,453 --> 01:14:25,116 Ho appena finito di sopportare quella nuova porta di pioppo. 615 01:14:25,290 --> 01:14:27,588 Ho usato quello vecchio per mio figlio John. 616 01:14:28,527 --> 01:14:31,223 Ha avuto una sparatoria con Olin Carroll. 617 01:14:31,396 --> 01:14:33,387 È sepolto laggiù. 618 01:14:36,401 --> 01:14:39,029 Mi dispiace, signor Horrell. 619 01:14:40,072 --> 01:14:41,437 John era una buona mano. 620 01:14:43,108 --> 01:14:44,905 Non ho potuto sparare, però. 621 01:14:50,015 --> 01:14:52,779 Harley, tu e Lee datemi una mano con questa porta. 622 01:15:10,936 --> 01:15:14,463 Non credo che ce ne siano altri come potremmo risolvere la cosa? 623 01:15:20,479 --> 01:15:22,811 Bene, veniamo al dunque. 624 01:15:23,382 --> 01:15:25,043 Dieci passi? 625 01:15:25,217 --> 01:15:27,310 Mi va bene. 626 01:15:27,486 --> 01:15:29,477 Li conti. 627 01:15:40,365 --> 01:15:42,925 Non hai pensato a un altro modo, hai? 628 01:15:44,736 --> 01:15:46,795 No, non riesco a venirne a capo. 629 01:15:48,840 --> 01:15:50,774 Raggiungilo. 630 01:15:53,679 --> 01:15:59,515 Uno, due, tre, quattro, cinque... 631 01:15:59,685 --> 01:16:02,119 sei, sette, otto... 632 01:16:22,174 --> 01:16:24,699 Non erano 10, amico. 633 01:16:26,411 --> 01:16:28,936 Non ho mai potuto contare. 634 01:16:31,650 --> 01:16:34,312 Almeno sarò ricordato. 635 01:17:33,879 --> 01:17:36,109 Salve, veterano. 636 01:17:38,216 --> 01:17:41,185 Stai sprecando la parte migliore della tua giornata. 637 01:17:50,896 --> 01:17:52,523 Ciao, Holly. 638 01:17:54,099 --> 01:17:57,762 - Ti sei morso il pascolo, vero? - Un po. 639 01:17:59,805 --> 01:18:03,172 Diavolo, lo sanno tutti sta cercando il bambino. 640 01:18:03,775 --> 01:18:06,335 Tutti conoscono il Kid non è in questo territorio. 641 01:18:06,511 --> 01:18:07,910 Nessuno l'ha visto. 642 01:18:08,080 --> 01:18:11,106 Forse è là fuori. Vorrei che venisse a bere qualcosa. 643 01:18:11,283 --> 01:18:13,547 Prendersi da bere? 644 01:18:13,885 --> 01:18:16,820 Sì. Bene, ho avuto il mio. 645 01:18:17,089 --> 01:18:19,489 Non c'è bisogno di scappare, Holly. 646 01:18:34,606 --> 01:18:37,268 Non è là fuori, Pat. 647 01:18:39,244 --> 01:18:42,475 Ragazzi, togliete quei cinturini. Lasciali giacere dove cadono. 648 01:18:55,160 --> 01:18:58,459 - Voi ragazzi portate la paga? - Che tipo di stipendio intendi? 649 01:18:58,964 --> 01:19:02,400 Beh, qualsiasi tipo di stipendio. Ho pensato che forse ne avremmo presi solo alcuni... 650 01:19:02,868 --> 01:19:04,995 mani socievoli. 651 01:19:17,315 --> 01:19:19,215 Non c'è niente di male nell'essere socievole. 652 01:19:19,384 --> 01:19:21,181 Non c'è niente di male nell'essere socievole. 653 01:19:26,491 --> 01:19:28,391 ragazzo... 654 01:19:28,560 --> 01:19:31,358 vai laggiù da Lemuel e prendi quel fucile... 655 01:19:31,530 --> 01:19:35,523 ha le dita avvolte e portamelo, prima di tutto. 656 01:19:36,368 --> 01:19:38,029 Fallo! 657 01:19:42,073 --> 01:19:45,270 È inutile che ti stai arrabbiando. Non avevo intenzione di usarlo. 658 01:19:45,443 --> 01:19:48,105 Ma quei ragazzi lo sono stati trattandomi davvero bene. 659 01:19:49,481 --> 01:19:53,042 È inutile farlo arrabbiare, vecchio Pat. Lo abbiamo trattato davvero bene. 660 01:19:56,588 --> 01:20:00,046 Ora voglio che tu stia qui dietro la razza qui. 661 01:20:03,395 --> 01:20:06,119 Voglio che tu prenda il calcio di quella pistola e 662 01:20:06,144 --> 01:20:08,686 rappatelo elegantemente sul parte posteriore della testa. 663 01:20:09,301 --> 01:20:12,361 Fallo tu, o questo proiettile gli attraversa il petto... 664 01:20:12,537 --> 01:20:16,303 rischia di uscire dall'altra parte e solleticare le tue parti intime. 665 01:20:16,474 --> 01:20:17,702 Parti intime? 666 01:20:34,759 --> 01:20:36,852 - Lemuel. - Sì? 667 01:20:37,495 --> 01:20:41,158 Voglio che trascini qui il tuo culo grasso così possiamo vederti tutti. 668 01:20:41,833 --> 01:20:44,768 Sei più pazzo di una capra che monta un mulo. 669 01:20:45,337 --> 01:20:49,239 Seduto lì con tutta quella legge stipata dentro di te, che scoppia per uscire. 670 01:20:51,109 --> 01:20:54,772 Non me ne fregherebbe niente, all'inferno se Kid ti avesse messo fuori gioco. 671 01:20:55,380 --> 01:20:59,817 Eri proprio come un papà a quel ragazzo. 672 01:21:00,819 --> 01:21:02,582 Ragazzo. 673 01:21:07,826 --> 01:21:09,657 Vieni qui. 674 01:21:12,030 --> 01:21:16,091 Voglio che tu prenda il cappello di Lemuel e tutto il resto scendergli sugli occhi, con fare gentile. 675 01:21:17,002 --> 01:21:20,768 Quegli occhi non hanno visto altro che male da quando è in questo territorio. 676 01:21:21,573 --> 01:21:23,734 E lo sto guardando proprio bene. 677 01:21:33,785 --> 01:21:37,084 Ora voglio che tu vada laggiù a quello scaffale di ermetici... 678 01:21:37,856 --> 01:21:42,520 e fateci una bella lettura, abbastanza forte perché tutti noi potessimo sentirlo. 679 01:21:54,005 --> 01:21:55,870 Ascoltiamolo! 680 01:21:56,775 --> 01:21:59,744 "Fagioli. Fagioli. 681 01:22:00,011 --> 01:22:01,342 Spinaci. 682 01:22:01,513 --> 01:22:04,346 Prugne orientali. 683 01:22:04,516 --> 01:22:08,418 Fagioli. Spezzatino di manzo. Salmone." 684 01:22:08,586 --> 01:22:10,577 - Due è un gioco migliore. - "Pere". 685 01:22:10,989 --> 01:22:15,483 Ascolta, Pat, non abbiamo fatto niente. 686 01:22:15,727 --> 01:22:20,892 Non abbiamo fatto altro che entrare e bagnarci. 687 01:22:22,534 --> 01:22:25,435 - "Spinaci". - Prendilo direttamente dalla bottiglia, Holly. 688 01:22:25,837 --> 01:22:27,270 "Stufato di manzo." 689 01:22:27,772 --> 01:22:30,764 Non c'è bisogno di mantenere le buone maniere da queste parti. 690 01:22:34,012 --> 01:22:36,981 No, no, no. Vai avanti, prendine un altro lì. 691 01:22:37,882 --> 01:22:40,077 "Tabacco Climax." 692 01:22:41,152 --> 01:22:43,017 Continua ad andare lì. 693 01:22:43,755 --> 01:22:47,851 "Pomodori AMK di ottima qualità." 694 01:22:48,259 --> 01:22:52,195 Sta cercando di affogarti. Ecco cosa. Cercando di fargli tornare ad abbaiare. 695 01:22:52,464 --> 01:22:55,262 Pensa che lo renderà giovane, come il bambino. 696 01:22:55,433 --> 01:22:56,991 "AMK salmone. 697 01:22:57,936 --> 01:23:01,064 Fagioli. Spinaci e fagioli. 698 01:23:01,239 --> 01:23:03,298 Fagioli al forno. 699 01:23:04,642 --> 01:23:05,666 Fagioli." 700 01:23:05,844 --> 01:23:11,544 - Ragazzo, questo sicuramente ti illumina e ti uccide. - "Fagioli al forno. 701 01:23:13,017 --> 01:23:14,609 Fagioli." 702 01:23:20,925 --> 01:23:22,415 "Qualità." 703 01:23:27,165 --> 01:23:29,099 "Qualità." 704 01:23:30,802 --> 01:23:32,793 "Stufato di manzo." 705 01:23:37,175 --> 01:23:39,268 Dimmi, Pat. 706 01:23:39,711 --> 01:23:43,841 Hai paura di prenderlo? al bambino, o cosa? 707 01:23:44,949 --> 01:23:47,611 Da quando tu e Kid siamo stati insieme... 708 01:23:47,786 --> 01:23:53,349 sei solo stato un po' corto di forniture, capisci cosa intendo? 709 01:23:55,693 --> 01:23:57,661 "Fagioli di Lima." 710 01:23:57,896 --> 01:23:59,523 Oh, diavolo. 711 01:24:02,167 --> 01:24:04,328 Non mi importa di nessuno dei due. 712 01:24:05,170 --> 01:24:09,436 "Lardo. Qualità... Salmone di qualità." 713 01:24:33,898 --> 01:24:38,096 "Prugne. Fagioli. Pomodori." 714 01:24:38,269 --> 01:24:41,670 Mi hai appena fatto venire l'intestino movimento nei miei calzoni, Garrett. 715 01:24:41,840 --> 01:24:44,070 Non ti perdonerò mai per questo. 716 01:24:44,242 --> 01:24:47,211 "Succotash. Barbabietole. 717 01:24:47,745 --> 01:24:49,804 Spinaci." 718 01:24:50,515 --> 01:24:52,176 Ragazzo. 719 01:24:53,918 --> 01:24:55,180 Quando vedi Billy... 720 01:24:58,890 --> 01:25:03,987 digli che abbiamo bevuto qualcosa insieme. 721 01:25:21,980 --> 01:25:23,345 NO! 722 01:25:24,082 --> 01:25:25,572 NO! 723 01:25:25,750 --> 01:25:27,775 No, no. 724 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 E' pronto. 725 01:25:51,042 --> 01:25:52,976 Gesù Cristo! 726 01:25:54,279 --> 01:25:55,541 Lavori per Chisum? 727 01:25:56,581 --> 01:25:59,311 Sì. Stiamo lavorando per lui. 728 01:26:05,223 --> 01:26:07,657 Ciao, Paco. 729 01:26:20,572 --> 01:26:23,234 Ti parlerò di una casa che voglio costruire. 730 01:26:24,509 --> 01:26:26,033 No, non qui. 731 01:26:26,210 --> 01:26:28,007 Per noi, amico. 732 01:26:28,713 --> 01:26:31,113 Sarà dall'altra parte. 733 01:26:31,282 --> 01:26:33,307 Nel vecchio Messico. 734 01:26:33,618 --> 01:26:36,246 Venderò le mie pecore. 735 01:26:36,788 --> 01:26:40,019 E costruirò io stesso il ponte in Adobe. 736 01:26:40,191 --> 01:26:42,091 Sai, Billy... 737 01:26:43,094 --> 01:26:45,062 Metto una vite... 738 01:26:45,229 --> 01:26:48,062 una vite fuori sulla veranda... 739 01:26:48,232 --> 01:26:50,700 e avrò tre sedie... 740 01:26:51,035 --> 01:26:53,731 e mi siederò in mezzo. 741 01:26:54,205 --> 01:26:57,140 E chi non fa bene... 742 01:26:57,308 --> 01:27:00,800 secondo natura e mia madre... 743 01:27:00,979 --> 01:27:03,447 Gli farò saltare la testa. 744 01:27:04,215 --> 01:27:05,614 Billy... 745 01:27:10,021 --> 01:27:12,353 Como Te sientes Tu, Billy? 746 01:27:23,267 --> 01:27:25,132 Bene, questo è tutto. 747 01:27:25,303 --> 01:27:27,396 Torno indietro. 748 01:28:23,761 --> 01:28:25,820 Guarda chi c'è qui. 749 01:28:26,264 --> 01:28:28,323 Ehi, guarda chi c'è! 750 01:28:38,176 --> 01:28:41,407 Speravo che fossi tu appena ho visto la tua polvere. 751 01:28:41,879 --> 01:28:44,211 Beh, speravo che fossi tu. 752 01:28:45,316 --> 01:28:47,750 Non ho ancora chiuso con questo paese. 753 01:28:47,919 --> 01:28:49,887 Avrei dovuto saperlo meglio. 754 01:28:50,888 --> 01:28:52,412 Castoro. 755 01:28:52,990 --> 01:28:54,787 Maledettamente felice di vederti, amico. 756 01:28:56,060 --> 01:29:00,895 Ragazzi, avete un aspetto cupo. Hai bisogno di qualcuno qui per spronarvi i fianchi, vero? 757 01:29:02,200 --> 01:29:05,169 Dateci solo la parola. Siamo rimasti abbastanza. 758 01:29:06,270 --> 01:29:08,431 Nessuno ci scaccia. 759 01:29:10,541 --> 01:29:12,338 Non Garrett... 760 01:29:13,311 --> 01:29:14,778 Chisum... 761 01:29:15,146 --> 01:29:17,774 o quel dannato governatore. 762 01:29:21,219 --> 01:29:23,449 Chisum ha ucciso Paco. 763 01:29:34,866 --> 01:29:36,527 Ciao, Rupert. 764 01:29:40,204 --> 01:29:41,694 Prendi la tua vecchia stanza. 765 01:29:41,873 --> 01:29:43,204 La chiave è nella porta. 766 01:29:43,374 --> 01:29:45,171 Oh, Rupert... 767 01:29:45,576 --> 01:29:48,704 che signore hai? hosting per te oggi? 768 01:29:54,519 --> 01:29:58,717 Abbiamo appena avuto una specie di ottoroon dal sud del Texas... 769 01:29:58,890 --> 01:30:01,916 e ci sono Ruthie Lee e Pauline. 770 01:30:02,960 --> 01:30:05,224 Beh, sarò nella stanza di Ruthie Lee. 771 01:30:05,696 --> 01:30:07,186 Non vorrà vederti. 772 01:30:07,365 --> 01:30:09,765 E' stata con il Kid più di qualche volta. 773 01:30:09,934 --> 01:30:11,697 Beh, mandala su comunque. 774 01:30:12,770 --> 01:30:14,032 Ne vuoi un altro? 775 01:30:14,205 --> 01:30:16,173 Non mi interessa chi mandi su, Rupert. 776 01:30:16,340 --> 01:30:19,969 Assicurati solo che Ruthie Lee sia parte del pacchetto. 777 01:30:28,085 --> 01:30:29,518 Entra. 778 01:30:42,200 --> 01:30:45,431 - Ciao, Ruthie. - Da che parte vuoi andare? 779 01:30:48,239 --> 01:30:49,729 Non lo so ancora. 780 01:31:00,451 --> 01:31:02,510 Devo fare alcune domande prima. 781 01:31:04,622 --> 01:31:08,183 Era qui qualche settimana fa. Non so dove sia andato. 782 01:31:11,629 --> 01:31:13,927 Meglio fare meglio di così, Ruthie. 783 01:31:20,304 --> 01:31:24,536 Dovrai farmi un'altra volta, perché lo devo a Kid. 784 01:31:34,819 --> 01:31:36,753 Ora dimmelo tu. 785 01:31:38,856 --> 01:31:40,721 Forte Summer. 786 01:32:21,832 --> 01:32:23,527 Mi scusi. 787 01:32:27,238 --> 01:32:29,468 Puliscilo per bene, adesso. 788 01:32:39,984 --> 01:32:42,248 Stiamo arrivando alla parte migliore. 789 01:32:43,154 --> 01:32:46,555 Devi tirare forte lì. Sono attivi da molto tempo. 790 01:32:48,592 --> 01:32:50,389 Sì. 791 01:32:55,466 --> 01:32:58,162 Oh, sì. Com'è quella vasca? 792 01:32:59,904 --> 01:33:01,963 Avete qualche problema, ragazze? 793 01:33:05,843 --> 01:33:07,435 Gesù. 794 01:34:01,132 --> 01:34:02,429 In che stanza è Garrett? 795 01:34:04,301 --> 01:34:06,098 Fine del corridoio. 796 01:34:16,080 --> 01:34:17,080 Garrett? 797 01:34:20,317 --> 01:34:22,581 Entra. La porta non è chiusa a chiave. 798 01:34:28,225 --> 01:34:29,852 Ebbene, dov'è? 799 01:34:32,063 --> 01:34:33,587 Forte Summer. 800 01:34:34,165 --> 01:34:36,929 Sì, beh, non ne voglio sapere. 801 01:34:38,869 --> 01:34:40,860 Se non lo prendi tu, lo farò io. 802 01:34:44,842 --> 01:34:48,505 Scendi nell'ufficio dello sceriffo e trova Kip McKinney. 803 01:34:49,180 --> 01:34:51,205 Digli che ci vediamo di sotto. 804 01:34:51,382 --> 01:34:54,317 Non dire niente del niente. 805 01:35:28,085 --> 01:35:29,848 Grazie, Rupert. 806 01:35:38,662 --> 01:35:40,630 La tua prigione è vuota? 807 01:35:41,532 --> 01:35:44,000 Ricordo che è così. 808 01:35:44,168 --> 01:35:46,898 - Chi è il tuo vice? - Licenziare Oliver. 809 01:35:48,105 --> 01:35:50,266 Beh, ho portato le ragazze di sopra. 810 01:35:50,441 --> 01:35:51,567 Rinchiuso. 811 01:35:54,979 --> 01:35:58,437 Porta le ragazze a trovare il vecchio Sack Oliver. 812 01:35:59,550 --> 01:36:01,347 Dategli la chiave. 813 01:36:02,453 --> 01:36:04,683 Avanti, dagli la chiave. 814 01:36:11,795 --> 01:36:15,663 E poi riporta indietro il cavallo del signor McKinney. Va bene, Poe? 815 01:36:29,947 --> 01:36:32,381 Dove stiamo andando comunque? 816 01:36:33,083 --> 01:36:35,017 Forte Summer. 817 01:36:35,186 --> 01:36:38,246 Non c'è niente là fuori ma alcuni vecchi ladri di bestiame. 818 01:36:41,759 --> 01:36:45,058 Beh, ce ne sono un paio anche dei giovani lì. 819 01:36:57,107 --> 01:36:59,473 No, non ci andrò. 820 01:37:05,049 --> 01:37:07,074 Me lo devi. 821 01:37:07,818 --> 01:37:10,218 Io faccio? Per quello? 822 01:37:10,387 --> 01:37:13,652 Per non averti ucciso a Rosewater... 823 01:37:14,024 --> 01:37:16,788 per averti procurato questo lavoro... 824 01:37:17,461 --> 01:37:19,725 e non vederti correre fuori di qui. 825 01:37:19,897 --> 01:37:23,799 Per averti tirato fuori da quel cumulo di neve su a Chamas. 826 01:37:24,668 --> 01:37:27,865 Per averti preso in giro Il saloon di Stillwater lo scorso autunno... 827 01:37:28,038 --> 01:37:32,099 e salvarti da Rabbit Owen mordendoti l'orecchio e semplicemente... 828 01:37:32,776 --> 01:37:36,303 sopportarti per tantissimo tempo più a lungo di quanto dovrei. 829 01:37:41,619 --> 01:37:43,177 Sì. 830 01:37:44,555 --> 01:37:46,386 Beh... 831 01:37:47,191 --> 01:37:50,649 Spero che scrivano bene il mio nome nei giornali. 832 01:38:18,255 --> 01:38:19,483 Billy. 833 01:38:20,791 --> 01:38:22,918 Taglia la polvere. 834 01:38:39,209 --> 01:38:40,574 Sta arrivando, Billy. 835 01:38:45,816 --> 01:38:47,613 Sì, immagino. 836 01:38:49,219 --> 01:38:52,086 Forse vuole bere qualcosa con me. 837 01:39:24,655 --> 01:39:26,885 Preferirei venire subito, farla finita. 838 01:39:27,057 --> 01:39:29,252 Non ci sarà comunque. 839 01:39:29,793 --> 01:39:32,626 Cavolo, non ho niente contro Kid... 840 01:39:33,097 --> 01:39:36,396 salvando forse ha ucciso J.W. Campana. 841 01:39:36,567 --> 01:39:38,194 Sì. 842 01:39:38,669 --> 01:39:41,001 Sicuramente mi è piaciuto J.W. 843 01:39:41,171 --> 01:39:45,005 Ci incontreremo dall'altra parte del forte, a casa del vecchio Pete Maxwell. 844 01:39:45,175 --> 01:39:47,109 Conosco il vecchio Pete. 845 01:40:37,628 --> 01:40:39,562 Ciao, Pete. 846 01:40:46,003 --> 01:40:48,403 Ho sentito che sei tornato. 847 01:40:53,410 --> 01:40:55,241 Obbligato. 848 01:41:00,184 --> 01:41:03,449 Vorremmo andare a letto nella tua cuccetta extra. 849 01:41:07,291 --> 01:41:10,852 Non c'è motivo di non farlo. Non ne ho bisogno. 850 01:41:14,965 --> 01:41:16,728 Hai fatto qualche giro? 851 01:41:18,202 --> 01:41:19,863 No. 852 01:41:23,674 --> 01:41:25,369 Ricordo il tempo... 853 01:41:25,742 --> 01:41:28,210 A Toddy Sparks è stato rubato il cavallo. 854 01:41:29,546 --> 01:41:31,446 Jace Summers l'ha rubato. 855 01:41:31,615 --> 01:41:34,015 Mi sono alzato e l'ho rubato. 856 01:41:34,852 --> 01:41:37,184 È stato di Del Rio. 857 01:41:39,323 --> 01:41:41,723 Il vecchio Toddy, però, si è vendicato. 858 01:41:41,892 --> 01:41:43,985 Di sicuro lo ha fatto. 859 01:41:45,662 --> 01:41:48,893 Metti un sonaglio nella coperta di Jace. 860 01:41:51,134 --> 01:41:53,694 Lo ha morso al collo. 861 01:41:55,572 --> 01:41:58,234 Lo seppellirono durante un temporale. 862 01:41:58,609 --> 01:42:01,669 Era l'estate del '71. 863 01:43:18,288 --> 01:43:20,916 Amico, cosa sei? una specie di osservatore di rane? 864 01:43:21,091 --> 01:43:22,786 Calmati. Stanza sbagliata. 865 01:43:22,960 --> 01:43:25,258 Hai maledettamente ragione hai sbagliato stanza. 866 01:43:25,462 --> 01:43:28,158 - Chi diavolo stai cercando? - Qualcun altro. 867 01:43:28,565 --> 01:43:29,998 Qualcun altro? 868 01:44:23,286 --> 01:44:24,981 Fa freddo. 869 01:44:27,958 --> 01:44:30,222 Fa freddo. 870 01:44:34,698 --> 01:44:36,632 Ciao, Will. 871 01:44:37,467 --> 01:44:39,128 Salve, sceriffo. 872 01:44:46,543 --> 01:44:49,273 Finalmente l'hai capito, eh? 873 01:44:53,850 --> 01:44:56,080 Avanti, finiscila. 874 01:45:26,149 --> 01:45:27,616 Gesù. 875 01:45:44,701 --> 01:45:46,430 Gesù. 876 01:45:49,106 --> 01:45:50,835 Gesù. 877 01:46:57,974 --> 01:47:00,135 Ho fame. 878 01:47:00,310 --> 01:47:01,834 Ti prenderò qualcosa. 879 01:47:02,012 --> 01:47:05,675 No, vedrò solo cosa ha tirato fuori Pete nel frigorifero. 880 01:48:18,054 --> 01:48:20,921 Quello è Kid, Tex. Proprio lì. 881 01:48:22,158 --> 01:48:24,217 Avanti, sparagli. Avanti, sparagli. 882 01:48:47,617 --> 01:48:50,415 Avanti, sparagli. 883 01:48:53,256 --> 01:48:54,484 Chi è quello? 884 01:48:57,861 --> 01:48:59,089 Chi diavolo sei? 885 01:49:04,067 --> 01:49:05,591 Ciao, Pete. 886 01:49:07,504 --> 01:49:08,835 Buonasera, Pat. 887 01:49:09,973 --> 01:49:13,204 Facile. Veniamo a vedere Pete Maxwell. 888 01:49:14,811 --> 01:49:17,336 Stronzo bastardo. 889 01:49:23,620 --> 01:49:25,781 Ehi, Pete, chi è quello là fuori? 890 01:50:28,718 --> 01:50:30,117 Voglio il suo dito sul grilletto! 891 01:50:30,387 --> 01:50:32,862 Lo voglio tagliato! Voglio è inchiodato a un post! 892 01:50:32,887 --> 01:50:34,939 Allora voglio che venga preso torniamo a Lincoln! 893 01:50:36,226 --> 01:50:37,818 NO!